miercuri, 23 iulie 2014

Poezia e la Bistrita. Si noi am fost acolo

In cele sase zile cat am stat la Bistrita, am verificat pe propria piele sintagma Poezia e la Bistrita. E chiar la Bistrita.

Foarte dens, debordand de evenimente, festivalul este foarte reusit prin calitatea si valoarea invitatilor. Poeti de prima mana din toate generatiile au citit din creatia lor si au dialogat cu publicul.

Am invatat foarte multe lucruri  in aceste zile. Si am avut nenumarate descoperiri. Poeziile lui Stefan Baghiu, Bogdan Alexandru Stanescu, Adela Greceanu, Mihail Vakulovski,  Radu Vancu, Ruxandra Cesereanu, Ion Muresan, Ionel Ciupureanu, Claudiu Komartin, Domnica Drumea mi s-au parut de-a dreptul exceptionale. Stefan si-a citit o poezie de pe mobil, cu o voce joasa si sacadata care mi-a ramas mult timp in urechi. BAS a fost o alta revelatie de-a mea. Ce diferenta intre cum era pe strada si cand isi recitea poeziile. Simteam cum se nastea in jurul sau o lume. Nu e doar un critic bun, dar mai e si un poet tulburator!

Revenit la hotel, unde nimeni nu ne-a deranjat deloc, am citit poeziile Domnicai Drumea din volumul VOCEA, care a reusit sa transforme depresiile, dezamagirile, esecul, teama, fragilitatea intr-o poezie patrunzatoare si autentica. Poezia Domnicai e o alta mare descoperire a mea. E, cred, printre cele mai bune poete ale generatiei sale.

Singular si impetuos, lui Sorin Despot nu i-a fost frica sa-si recite poeziile pe fundalul unor acorduri muzicale. Ce tare e poemul sau despre Ianus!

In holurile hotelului, poetii discutau despre poezie. Am purtat si eu cateva discutii foarte interesante cu Marin Malaicu-Hondrari despre poezia feminina si am ajuns la concluzia ca foarte putine poete au umor. Printre ele se distinge Adela Greceanu, care aduce ironia si umorul intr-un univers feminin al dezabuzarii.

Datorita umorului si ironiei, poezia lui Mihail Vakulovski a castigat noi simpatizanti la Bistrita in sala sinagogii cand a citit. Lumea reactiona foarte viu la fiecare soparla de-a lui Mihai. Poeziile lui Mihai pe care le stiam foarte bine, mi s-au parut printre cele mai bune pe care le-am auzit la festival.

Un alt lucru pe care vreau sa-l remarc e prestanta lui Radu Vancu. Un moderator pe potriva festivalului. Vladut si Sebastian, doi copii de poeti, s-au imprietenit in timpul festivalului, determininandu-i si pe parintii lor, Radu Vancu si Florin Iaru, sa devina mai apropiati.

Un lucru foarte laudabil e ca organizatorii festivalului nu s-au folosit de acest festival pentru a iesi ei in fata, ci i-au lasat si i-au incurajat pe invitatii lor sa se afirme.

In aceste zile, asa cum imi scria intr-o dedicatie Adela Greceanu, tot ce s-a intamplat a fost favorabil poeziei, dar si prozei. Pentru ca una dintre cele mai interesante intalniri din timpul festivalului a fost cea cu mare prozator roman PETRU CIMPOESU.

A fost un festival foarte reusit. Eu m-am simtit ca dupa o sedinta terapeutica. Am plecat din Bistrita cu mai multa incredere in mine si cu o mai mare dorinta de-a  scrie.  Dar si cu multa nostalgie si parere de rau ca s-a terminat si ca s-a terminat asa de repede.

Ce pacat ca un asemenea festival nu poate sa se tina tot anul imprejur!

marți, 22 iulie 2014

luni, 21 iulie 2014

Poezia e la Bistrita

Citind la Festivalul din Bistrita
O poezie de Valeria Novodvorskaia tradusă în română de Dumitru Crudu. De fapt, este chiar poezia pentru care Valeria Novodvorskaia a fost închisă într/un spital de psihiatrie, după ce o răspândise, pe 5 decembrie 1969, în Palatul Congreselor din Kremlin.

marți, 15 iulie 2014

Valeria NOVODVORSKAIA

Îţi mulţumesc partidule, ţie,
pentru tot ce ai făcut şi mai faci,
pentru ura noastră în draci
Îţi mulţumesc, partidule, ţie!
Îţi mulţumesc, partidule, ţie
pentru tot ce-a fost vândut şi trădat,
pentru Patria băgată în rahat
Îţi mulţumesc, partidule, ţie!
Îţi mulţumesc, partidule, ţie
pentru o amiază de sclavi şi duplicitate,
pentru minciună, trădare şi vaiete
Îţi mulţumesc, partidule, ţie!
Îţi mulţumesc, partidule, ţie
pentru toţi delatorii şi denunţurile toate,
pentru torţele din piaţa pragheză nenumărate
Îţi mulţumesc, partidule, ţie
pentru paradisul din locuinţe şi uzine,
construite pe crime,
pentru zdupul de azi şi deacum un an
dintr-o lume ruptă ca de catran...
 Îţi mulţumesc, partidule, ţie
pentru nopţile chiftind de deznădejde,
pentru tăcerea noastră laşă şi verde
  Îţi mulţumesc, partidule, ţie!
  Îţi mulţumesc, partidule, ţie
 pentru neîncrederea noastră mută
în cioburile adevărului pierdută
în  bezna din zori ce o să vie...
Îţi mulţumesc, partidule, ţie
pentru povara adevărului gol
şi pentru împuşcăturile din viitor
Îţi mulţumesc, partidule, ţie!

O poezie scrisă de Valeria NOVODVORSKAIA în 1969, traducere de Dumitru CRUDU

luni, 14 iulie 2014

Iata cine sunt boierii mintii din Chisinau, dupa Gheorghe Erizanu

Boierii minții Chișinăului de la 2014 (lista scurtă) sunt Eugen Lungu, Em.Galaicu-Păun, Mircea V.Ciobanu și  Vitalie Ciobanu.

Gheorghe ERIZANU
Florin
This review has been hidden because it contains spoilers. To view it, click here. Cartea e bună, am cumpărat-o de pe elefant.ro ca lectură de vacanță și mi-a plăcut.

Totuși mă așteptam să citesc mai mult despre perspectiva unui american asupra R. Moldova decât cea a unui basarabean asupra României. În roman, relația basarabeni-români e plină de stereotipuri de genul românii se uită în jos la basarabeni și râd de accentul moldovenesc.

Ca și comentarii aș zice că:
1. E mai mult despre un basarabean în Brașov (80%) decât despre un american la Chișinău (20%).
2. Celelalte personaje pe lângă Anton Sleahtitchi și Martin sunt un pic greu de urmărit. La sfârșit când afli că Lora a rămas cu Vio te întrebi...cine mai e și Vio?? Ți se reamintește totuși câteva rânduri mai departe.
3. De final am fost dezamăgit, ce se întâmplă totuși cu americanul în Chișinău? L-a jefuit Vovcic? Când am văzut cum se termină cartea am crezut inițial că nu am eu ebook-ul complet, și lipsește vreun capitol.

Ca și sugestii editoriale, mi-a lipsit o structură a romanului pe capitole, practic de la nota autorului până la sfârșit nu există nici o separație, câteodată ți-e greu să îți dai seama când s-a mutat acțiunea și unde. Legat de folosirea limbii ruse/ argoului moldovenesc, ar fi utilă folosirea unor note de subsol cu traducerea expresiilor din limba rusă - pentru cititorul român. Sau poate acestea sunt doar defectele ebook-ului de pe elefant.ro(less)

Trandafirii

Câțiva trandafiri încă înfloriți în plină toamnă în stradă. Copyright: Ecaterina Ștefan