Diferenţa dintre ce gîndeşti şi ce faci
Choi Yoon-Hee este o scriitoare sud-coreeană celebră, care a scris mai mult de 20 de cărţi despre fericire, speranţă şi armonie interioară. Era numită „propovăduitoarea fericirii”, pentru că-i îndemna mereu pe oameni să trăiască în armonie şi înţelegere cu sine înşişi şi cu cei din jur. Pe lîngă cărţile fericirii pe care le scria, scriitoarea prezenta şi o emisiune TV de mare succes. Ce m-a apucat cu „propovăduitoarea fericirii” şi de ce folosesc trecutul? …Pentru că „propovăduitoarea fericirii”… s-a sinucis (împreună cu soţul ei), spînzurîndu-se într-un hotel. Păi cele mai faine gospodine nu fac mîncare după reţete din cărţi, iar cei mai buni bucătari nu prea scriu cărţi despre mîncare… Acum, ce-au învăţat cei care au studiat cărţile „propovăduitoarei fericirii”? Oricum, în societatea contemporană se minte mult, de cele mai multe ori oamenii se autocenzurează zi şi noapte, gîndesc una şi spun alta, din mult prea multe motive. Exact ca-n „Săracii sunt ţicniţi” de Cesare Zavattini, unde tot drumul spre lucru angajatul se gîndeşte cum o să-i spună-n faţă patronului aia şi aia, şi aia, şi ce-o să-i facă, şi ce-o să dreagă, iar cînd ajunge la serviciu şi-i iese şeful în cale, zîmbeşte frumos şi zice: „Săru’ mîna, să trăiţi”. Cam traumatizant, dar pe criza asta cine-şi permite să fie sincer cu sine şi să-şi piardă locul de muncă?… Zile şi nopţi frumoase, prietene, oriunde te-ai afla.
"Cînt despre drumul care duce sus
Deşi eu merg în jos"
Krematoriy
The Difference Between What You Think And What You Do
Choi Yoon-Hee is a famous South-Korean writer who wrote over 20 books about happiness, hope and inner harmony. She was called ‘the happiness preacher’ because she always told people to live in harmony and understanding with themselves and those around them. Beside the happiness books she wrote, the writer also moderated a successful TV show. What got into me with the ‘happiness preacher’ and why do I use the past tense?... Because the ‘happiness preacher’… committed suicide (along with her husband) by hanging herself in a hotel. The truth is that the best housewives don’t cook fallowing the recipes of cookbooks and the best cooks don’t often write cooking books… Now, what did those who read the happiness preaching books learn? Anyway, in the contemporary society there are a lot of lies, most of the time people censure themselves day and night, they think one thing and say another for too many reasons. Just like in Cesare Zavattinis’ “The Poor are Crazy”, where on his way to work the employee thinks how he will tell his employer this and that, what he will do to him and when he gets to work and sees his boss he smiles nicely and says “How do you do, Sir.” A little traumatizing, but during this recession who can afford to be honest with himself and lose his job?... Beautiful days and nights, my friend, wherever you are.
(Trad.: Andra Atodiresei)
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu