Diagonales et confluences franco-roumaines

Paris, 24-27 martie 2017

 24  mars 2017

11.30-12.30, Pavillon de la Roumanie

Débat : Europe et latinité – des passeurs de savoir

Modérateur: Virgil Tănase

Invités: S.E. Luca Niculescu, S.E. Adrian Cioroianu, Radu Boroianu, Victor Neumann, Dumitru Țepeneag, Vida Gábor

Vin dʼhonneur

14.00-14.45, Pavillon de la Roumanie

Présentation du livre : La mémoire des feuilles mortes, Editions LʼHarmattan

Modérateur: Matei Cazacu

Invités: Marie-Hélène Fabra-Bratianu, S.E. Adrian Cioroianu, Gabriel Badea-Păun

15.30 – 16.30,  Pavillon de la Roumanie

Débat : Poésie – la voie de l’irremplaçable

Modérateur: Bogdan Ghiu

Invités: Simona Popescu, Dumitru Crudu, Radmila Popovici, Jean Poncet, Ion Mureșan, Cosmin Perța, Călin Vlasie, Rodica Drăghincescu, Dinu Flamând

Présentation de la revue: La Traductière. Revue Internationale de poésie et art visuel

Modérateur: Linda-Maria Baros

Invités: Dumitru Crudu,  Radmila Popovici, Șerban Axinte

17.00- 18.00, Pavillon de la Roumanie

Présentation du livre : La vodka du diable de George Arion, Genèse Edition

Modérateur : Cristina Hermeziu

Invités: George Arion, Danielle Nees, éditeur Genèse Edition 

 Présentation des livres : Hôtel Universal de Simona Sora, traduit du roumain par  Laure Hinckel, Editions Belfont et Les jeux Paralympiques, traduit du roumain par Carina Nedov de Dan Ciupureanu,  Dernier été en Bretagne. Le Récit d'exil d'Ada D'Albon,

Invités: Laure Hinckel, éditeur Editions Belfont,  Dan Ciupureanu, éditeur Editions Edilivre, Carina Nedov, Ada D'Albon, Șerban Axinte

18.30 -19.30, Pavillon de la Roumanie

Présentation du livre : Le marchand de premières phrases de Matei Vișniec editions Actes Sud, traduit par Laure Hinckel​

Modérateur : Cristina Hermeziu

Invités : Matei Vișniec, Laure Hinckel, editeurs editions Actes Sud

25 mars 2017

11.00-11.45, Pavillon de la Roumanie

Débat : Bucarest/Paris-Paris/Bucarest: lectures et amitiés & présentation du volume Parisul personal de George Banu

Modérateur: Matei Vișniec

Invités : George Banu, Basarab Nicolescu, Dumitru Țepeneag

12.15 – 13.00, Pavillon de la Roumanie

Présentation du livre: In abstracto, Éditions Marguerite Waknine, traduit du roumain par Nicolas Cavaillès

Modérateur: Cristina Hermeziu
Invités : Nicolas Cavaillès, Franck  Guyon (éditeur), Séverine Gallardo (éditeur), Petre Răileanu

13.30 – 14.15, Pavillon de la Roumanie

Présentation du livre: La vie commence vendredi de Ioana Pârvulescu, Éditions du Seuil, traduit du roumain par Marily le Nir

Modérateur: Cristina Hermeziu
Invités: Ioana Pârvulescu, Marily le Nir, Odile Serre (éditeur)

14.45 – 15.30, Pavillon de la Roumanie

Présentation du volume: From static oblivion de Ion Grigorescu, Éditions Avarie

Modérateur: Giuliana Prucca
Invités: Ion Grigorescu, Alain Oudin

16.00 – 17.00, Pavillon de la Roumanie

Débat autour du livre: Bucarest, 77 boulevard Dacia, une histoire franco-roumaine de Richard Edwards, Éditions Non lieu

Modérateur: Matei Visniec
Invités: E.S. Luca Niculescu,  Bruno Foucher, Président exécutif de L’Institut Francais, Christophe Gigaudaut, le conseiller culturel de l'ambassade de France à Bucarest /Cyrielle Diaz,  Richard Edwards,  Jérôme Carassou

17.15 – 19 . 55, Pavillon de la Roumanie

Poésie roumaine en langue française publiée aux Editions Vinea

Invités: Nicolae Tzone et des auteurs -présentation des livres publiéa aux Editions Vremea : Le Vampire passif/Vampirul pasiv –manuscrit facsimile de Gherasim Luca, Épine dont je me gagne/Spini din care mă câștig de Miron Kirpopol, Plomb/ LʼIntegrale de lʼoruvre poetique  de George Bacovia, Itinerar I/Itinéraire I de Aurora Cornu cu participarea editorului, a lui Sorin Barbul, Mihail Gălățanu

26 mars 2017

10.30 – 11.15, Pavillon de la Roumanie

Présentation du livre: Royaume de Sasha Kozak de Iulian Ciocan, Belleville Éditions, traduit du roumain par  Florica Courriol

Modérateur: Aida Vâlceanu
Invités: Marie Trébaol (éditeur), Dorothy Aubert (éditeur), Florica Courriol,  Iulian Ciocan

 

11.45 – 12.30,  Pavillon de la Roumanie

Hommage à Dumitru Tsepeneag – 80 ans

Invités: Odile Serre, Paul Otchakovsky-Laurens, Radu Boroianu, Virgil Tănase,  Jean-Louis Courriol

13.00 – 13.45, Pavillon de la Roumanie

Présentation du livre: Exuvies de Simona Popescu, Éditions Non Lieu, traduit du roumain par Sebastian Reichmann

Modérateur: Aida Vâlceanu
Invités : Simona Popescu, Sebastian Reichmann, Jérôme Carrassou

14.15 – 15.00, Pavillon de la Roumanie

Débat  France &Roumanie – deux avatars  de l’ « espace littéraire »

Modérateur: Cristina Hermeziu
Invitées: Radu Boroianu, Irina Teodorescu, Fanny Chartres 

15.30- 16.15, Pavillon de la Roumanie

Débat – Le discours plastique dans l’art abstrait

Modérateur: Victor Neumann

Invités: Radu Boroianu, Matei Stârcea-Crăciun,  Jean-Jacques Wunenburger

16.45-17.45, Pavillon de la Roumanie

Présentation du livre : Lectures de Jean-Luc Marion de Anca Vasiliu et Cristian Ciocan, Editions du Cerf

Débat: Anca Vasiliu et Agathe Châtel, éditeur Editions du Cerf,

18.00-18.45, Pavillon de la Roumanie

Débat : rétrospective Tudor Banuș - « Le jardin aux sentiers qui bifurquent » (Borges)

Modérateur: Oana Ionel

Invités: Radu Boroianu et Tudor Banus

27 mars 2017

11.00- 12.00, Pavillon de la Roumanie

– Présentation du programme Ateliers de traduction franco-roumains ( Radu Boroianu, Bogdan Ghiu, Olivier Manonni)

14.00- 15.00, Pavillon de la Roumanie

Rencontre entre éditeurs roumains et français

Modérateur : Cosmin Perța

Calin Vlasie (Editions Paralela 45), Laura Albulescu (Editions Art) et éditeurs français (Noir sur Blanc,  Agullo Editions, Gaïa, Zulma)