Moni Stanila 

(tradusa de Pere Bessó in catalana)

 

aşa cum iubeşti tu nu ştie nimeni să iubească

privirile tale coboară cristic peste pantofii celor din jur

şi asta doar la tine am văzut

mîinile ţi se aşează în poală uşor ca doi fluturi imenşi

pregătiţi să moară

cînd îţi răsfiri barba cu degetele mă aştept

să crească încontinuu şi să

te învăluie

cum iubeşti tu

nu ştie nimeni

toate

femeile goale în foldere ascunse

îmi electrizează venele

cum iubesti tu

cum eu îmi fac bagajele

cum tu te gîndeşti la sinucidere

 

així com tu estimes ningú no sap estimar  

les teues mirades baixen crístiques a les sabates

dels del voltant

i això només ho he vist de tu

les mans se’t posen en la falda suau

com dues papallones immenses

prestes a morir

quan et separes la barba amb els dits espere

créixer continuament

i envoltar-te

com tu estimes

no sap ningú

totes

les dones nues en carpetes amagades

m’electritzen les venes

com tu estimes

com jo em faig les maletes

com tu penses en el suïcidi

así como tu quieres nadie sabe querer

tus miradas bajan crísticas a los zapatos de los de alrededor

y eso sólo lo he visto de ti

las manos descansan en la falda suave como dos mariposas inmensas

listas para morir

cuando te separas la barba con los dedos espero

crecer de continuo

y envolverte

como tú quieres

no sabe nadie

todas

las mujeres desnudas en carpetas ocultas

me electrizan las venas

como tú quieres

como yo preparo el equipaje

como tú piensas en el suicidio

text preluat de pe blogul lui Andrei Langa