Meduze şi manageri

 „Autonome şi elegante,/
 le admirăm cum trec,/
 aferate, solemne,/ 
încolo şi-ncoace,//

 aparent fără motiv,/
 urmîndu-şi însă ţelul.// 

Dar într-o zi/marea le-azvîrle pe plajă,/ 

încît devin un terci/
 pe care ne ferim să călcăm.// 

Ceva asemănător li se întîmplă/ 
managerilor cînd ies la pensie“


o poezie a lui Antonio Della Rocca

(Antonio Della Rocca, Meduze şi manageri , Editura Tracus Arte, Bucuresti, 2016, trad.Simonei-Grazia Dima)